Progetto a cura del RaMa G&B Arcadia Fansub Veniteci a trovare http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it
Lo sai che eri proprio la stessa tre anni fa?
Anche allora avevo cura di te, ti ho aspettato,
e ridevo per te.
Abbiamo solo alimentato i nostri sforzi,
e credevi che ci stessimo frequentando, non è così?
No.
Ed è stato così fino ad ora, per questo siamo riusciti solo ad essere amici.
♫ Nel posto in cui sto ora ♫
Myeong Soo, io ti...
♫ Il ricordo di non poter chiudere gli occhi ♫
♫ Dimmi ♫
♫ Senza freddezza e senza amarezza ♫
♫ Che alla fine, ♫
♫ Tutto è rimasto nel passato ♫
♫ Un giorno ♫
♫ Stavi definitivamente ♫
Se incontrassi la persona per cui provavi dei sentimenti, pensi che proveresti ancora qualcosa?
Se fosse per me... Penso che, invece di ricominciare a provare qualcosa,
il mio affetto per quella persona rimarrebbe lo stesso.
♫ Andando verso un luogo lontano ♫
♬ Ora, quella tenerezza ♬
♬ E anche quella risata, ♬
♬ Non posso ♬
♬ Vederle ♬
♬ Ora il calore ♬
♬ e anche il cielo ♬
♬ Cos'è reale? ♬
♬ Forza tutti insieme! ♬
- Dobbiamo aprirli tutti? - Chi si occuperà di gonfiarli tutti?
Devi gonfiarli tu. Non posso farlo da sola.
Vuoi che lo faccia da sola, unnie?
Che dici, lo srotoliamo tutto?
Tada!
- Come ti sembra? - Che cos'è?
Perché ci hai messo così tanto, ti ho chiamato già da un po'. E' per la festa a sorpresa di Myeong Soo. Ecco.
Dì al direttore di venire. Dovrei chiamarlo?
Ma con cosa lo appendiamo questo?
Ci saranno dei chiodi da qualche parte.
Sei qui.
Quella maglietta...
Ah, è di Myeong Soo.
- L'ho messa su perché mi sono versata del vino sulla camicetta poco fa. - Il vino non viene via facilmente.
KARA è il meglio!
Soo Jin... dovrai essere qui prima delle otto.
Ah... Mi dispiace.
Ho... Ho un impegno prima di allora, e non credo di farcela.
Ah beh, allora.
Cosa stai dicendo? Non mi sembra giusto che tu debba rimanerne esclusa.
Scusate, ora me ne vado.
- N-no, aspetta... - Aspetta...
- Che cosa le prende? - Lasciala stare.
Perché continui a gonfiare quel pallone?
Dammi qua. Smettila.
Stai rientrando ora?
Già.
Beh, non dovresti dirigerti giù al negozio nello scantinato?
Perché dovrei andarci?
N-niente.
Ah, avevo portato questo da darti, ma la porta è chiusa a chiave.
Jin Bae ha detto che torna a casa oggi.
Ah, capisco.
Ecco.
Sei venuta solo per darmi questo?
Su, entriamo.
Perché dovresti andartene così dopo essere venuta fin qui?
No, devo proprio andare, perciò ora vado.
Soo Jin... Ho qualcosa da dirti.
E' andata via la corrente?
Cos'è che hai da dirmi?
E' sempre così buio dove lavori?
Il viaggio! Com'è andato il tuo viaggio?
Dove sei stato?
Soo Jin.
Si?
Ci ho pensato, e...
Non voglio che le cose continuino così.
Co... Cosa?
Noi...
smettiamola di stare insieme per finta.
Diventiamo una vera coppia.
Cosa diavolo? ♫ La Rosa di Sharon è sbocciata ♫
Chi c'è? ♫ La rosa di Sharon è sbocciata ♫
Come hai fatto a farla partire di colpo?
Non sono stata io. E' stata Jin Bae.
Sei stata tu?
Ah, che nervoso.
Ci siamo anche esercitati più volte.
Congratulazioni per aver finito il tuo webtoon! Bang Myeong Soo, Fighting! Si sta così stretti.
Sorpresa!
Quella era una confessione, vero?
Dio.
Cosa state facendo tutti qui?
Volevamo festeggiare perché hai finito il tuo lavoro.
-Jin Bae... - Na Ra mi aveva chiesto di contribuire.
Che cosa ho fatto tutto il giorno?
Unnie, dove vai?
Dovremmo sentire la risposta di lei, no?
Rispondigli. Non sentirti sotto pressione.
Dovremmo coprirci le orecchie?
♫ Quando i nostri sguardi si incrociano, il mio corpo si immobilizza ♫
Myeong Soo stava scherzando. Vero?
Non era uno scherzo.
Su, sorridi. Sorridi.
Noi siamo amici. Lo sapete.
Anzi non siamo solo amici, siamo migliori amici.
Lo sapete tutti.
Dovremmo cominciare la festa? Che ne dite?
Stai andando bene.
Sei... stato rifiutato.
Congratulazioni per aver finito il tuo lavoro.
Congratulazioni per aver mollato il tuo lavoro.
Ah, vai via? Perché se ne stanno andando via tutti?
Aigo, chi si mangerà tutta questa roba?
Suppongo che la festa sia finita. È stato bello. È così che si fanno le feste.
Ci vediamo domani.
Oh, Direttore, andiamo insieme!
Ra Ra, dove vai?
Congratulazioni per aver finito il tuo webtoon! Bang Myeong Soo, Fighting!
Cos'è che ti incuriosisce tanto?
Bang e Soo Jin,
sembra che abbiano una storia alle spalle.
Perché la cosa ti interessa?
Una curiosità personale?
Non c'è molto che io sappia.
Davvero? Molto bene.
Ma c'è qualcosa d'interessante...
che io so...
Ma prima di dirtelo, c'è una cosa che incuriosisce anche me.
Se riguarda un ruolo d'attrice, la risposta è 'no'.
Ti ho forse promesso qualcosa?
No. Quello che mi incuriosisce sei tu.
Io?
Per caso ti interesso io? Come ragazzo?
Non posso?
Non puoi.
Non sei il mio tipo.
Allora immagino che non sei così interessato a Soo Jin.
Muoio dalla voglia di sapere di più, ma non al punto di sfruttarti.
Dovresti avere più rispetto di te.
Perché devi sempre lasciarti usare dagli altri?
"Amici"? Hai detto che siamo amici? E' forse una vendetta? Wow, dev'essere stato un sollievo per te! Me l'hai proprio fatta!
Grazie a te, ho improvvisamente ritrovato la ragione. Scusa, mi sono fatto un'idea sbagliata.
Ah, quindi è questo che provavi in passato.
E allora, cosa potevo fare? Tutti mi guardavano come se volessero sbranarmi.
E allora? Li lasciavi fare, riguardava solo me e te!
Ciò che conta sono i tuoi sentimenti.
Che importa di quello che dicono?
Mi sono sentita come obbligata a confessare i miei veri sentimenti, ma tu sei felice?
Aprire il proprio cuore a qualcuno ed accoglierlo, è una cosa privata e personale.
Non possiamo... Farlo per conto nostro, da soli?
Non lo sai quanto le donne ambiscano a momenti del genere?
Davvero?
Non fare così.
Hey, rispondimi sinceramente.
Mi vedi davvero solo come un amico?
- Non lo so. - Dimmelo.
Ah, vado a casa.
Non puoi andartene. Dove vai?
Perché ti comporti così, Ajusshi?
Hey, sei diventata tutta rossa.
No, non è vero! Non sono rossa!
Cosa state facendo?
- Perché disturbate un sacro posto di lavoro? C'è gente che dovrebbe dormire... - Hey.
Non hai da fare?
Non mi seccare. Oggi sono in pessime condizioni.
Se Jin Bae non è in buone condizioni, allora tolgo il disturbo.
Vai, vai. Esatto, vai.
Dove stai andando? Dove?
-Cosa, cosa?
Che c'è? Che c'è?
Vuoi forse morire?
Non riesco a capire. Cos'è che a Myeong Soo piace di Soo Jin?
Ma lui ha degli standard alti...
Stranamente non mi dispiace.
Se Oppa Myeong Soo incontrasse una ragazza più carina di me, penso che mi sentirei male.
Stai dicendo di essere meglio di Soo Jin?
Tra la taglia e la carnagione, siamo due bellezze diverse!
Siete più o meno uguali.
Preferirei che incontrasse una ragazza migliore di me. Magari ricca o di buona famiglia.
Il tipo di donna che mi lascerebbe senza fiato.
Non mi piacerebbe vedere il mio ex-ragazzo fidanzarsi con qualcuno migliore di me.
Neanche a me.
Allora preferiresti che incontrasse una donna scialba, che vivesse una vita scialba,
e si chiedesse se abbia rotto con te solo per ritrovarsi a vivere in maniera scialba?
E se ce li avessi tu questi pensieri?
Vederlo insieme a una ragazza consapevole che lui stia meglio con lei,
mi farebbe arrabbiare ugualmente.
A me non piacerebbe nessuna di queste cose.
E se va avanti così, e Myeong Soo e Soo Jin si mettessero davvero insieme?
Non siamo mica le suocere, non possiamo obiettare... Sono affari di qualcun'altro...
Anche se non possiamo opporci,
possiamo sempre ostacolarli.
Scusa se non abbiamo organizzato una festa come si deve l'ultima volta.
Cos'hai da dirmi?
Non hai nessuna intenzione particolare con Soo Jin, vero?
Pensaci, Soo Jin ed io continueremo a vederci per via del film!
Quanto sarebbe scomoda la situazione? Non pensi a come mi sentirei io?
Chi è stato ad avvicinare me e Soo Jin come coppia?
Lascia stare Soo Jin. Le cose stanno andando bene con il direttore Jo, perciò che senso ha cercare di riconquistarla?
E' stata Soo Jin a dire questo? Che le cose vanno bene con Jo Geon?
Sono molto compatibili. Dato che lavorano nello stesso campo, si trovano bene insieme.
Dove altro lo troverebbe un uomo ricco quanto lui?
Ricco, eh?
Yeong Jae ha detto che il Direttore Jo è praticamente ricco sfondato.
Director Jo... è una lotteria.
Non mi piace Soo Jin.
Soo Jin è una brava ragazza. Se fosse strana, pensi che sarebbe mia amica?
Sei così ingenuo, non capisci quando una donna fa la volpe.
Soo Jin sta facendo la doppiogiochista, non lo sai?
Se così non fosse, ti avrebbe risposto "sì" senza pensarci due volte.
Guarda come si comporta quando il Direttore Jo è nei paraggi. Si è subito messa sulla difensiva dicendo che eravate amici, non è così?
Il suo comportamento cambia quando voi due siete soli, giusto?
E' proprio così che farebbe una volpe.
Oppa, non è il momento di comportarsi così.
Lo sai com'è cambiata la situazione da quando ti hanno sbattuto fuori?
Che cos'hai da dire?
Ho sentito che il Direttore e Soo Jin stanno incollati tutto il giorno.
Lo sai che il Direttore tratta Soo Jin con un certo riguardo, vero?
Senti, perché uno come il Direttore dovrebbe interessarsi a Soo Jin?
L'uomo a cui non manca nulla vuole solo soddisfare una sua curiosità!
Dico questo solo perché mi preoccupo.
Se va avanti così, Soo Jin potrebbe rimanerci male!
Si, sono in laboratorio. A che ora finisci?
Davvero? Hey, dev'essere difficile senza Eun Hye.
Allora non riusciremo a vederci visto che sei così impegnata. Buon lavoro.
Per favore parlane con la produttrice, non con me.
Vieni all'audizione ufficiale. Perché cerchi di tagliare corto?
Non eri a una riunione?
Sono qui per ritirare i portfolio degli attori.
Cosa sono quelle carte?
Il programma.
Cos'è questo odore?
Odore?
No, no, no.
Ah, ho mangiato del pollo prima.
Ah. Dov'è la pinzatrice?
Direttore!
Puoi dare un'occhiata a questo per me?
- Cos'è? - Ti prego... Ti prego...
E' possibile questo programma?
Non sono sicura dei tuoi tempi.
E' lento ma anche veloce.
Cosa?
Se me la sento, potrei finire in fretta, ma mi ci vuole un po' per sentirmela.
Ah, capisco.
Che mi dici di te, Soo Jin?
Cosa?
Quando te la sentirai di dare il tuo cuore a qualcuno?
Sembri essere un tipo cauto.
Uhm... Anche io mi innamoro a prima vista.
Con Bang?
No.
Perché lo hai respinto? Che cos'hai fatto quel giorno?
Pensavo che provassi dei sentimenti per lui.
Se qualcuno si dichiarasse con te, dovresti cogliere l'occasione.
E' che c'erano troppe persone presenti.
Non sono una tipa da riflettori.
Avresti dovuto allontanarti e impedire che interferissero.
Ma non mi stavi mettendo pressione anche tu?
Mi hai spinta a dargli subito una risposta.
Mi hai beccato.
Ero così di buon umore perché eravamo diventati soci quel giorno.
Hai davvero un gran senso dell'orgoglio.
Voi due siete davvero amici?
Direttore, non starai facendo tardi per la tua riunione?
Mi piace che le cose siano precise e ben definite.
Se non rispondi ora, continuerò a vedervi come ciò che mi hai detto. Due migliori amici.
Ma cosa c'entra l'amicizia tra me e Myeong Soo con te, Direttore?
Potrebbe avere a che fare con me.
Goditi il tuo pollo.
Perché ti sei nascosto in ufficio prima?
E' solo che... Non volevo affrontarlo.
E quindi ti sei nascosto?
Cosa sono io per te?
Cosa intendi?
Ti sto chiedendo cosa provi per me?
Non lo dici mai a voce.
A... voce?
Ti ho espresso chiaramente i miei sentimenti.
Ci dovrebbe essere una qualche reazione, tipo "mi piaci" o "non mi piaci"
oppure "la penso così". Qualcosa del genere.
Devo davvero dirlo ad alta voce?
Se non lo dici a voce, allora lo penserai?
Voglio solo sentirti dire cosa provi. E' così difficile?
Anche tu mi piaci.
Mi manchi e ti penso.
Vorrei poterti chiamare sempre. Qualcosa del genere?
Allora chiamami. Io ti ho aspettato.
Avevo solo paura
di farmi di nuovo del male.
Le mie ferite di allora non si saranno ancora rimarginate.
Non puoi aspettarmi ancora per un pochino? Mh?
Il tempo è così bello.
Si, cosa?
Pronto? Oh, Soo Jin.
Ti va di vedere un film domani?
Andrò sul luogo delle riprese a dare un'occhiate.
- Ci andrai da sola? - Si.
Andrò da sola.
Non ti perdere e ricordati di mangiare.
Ho capito. (in modo carino)
Cos'hai appena detto?
Niente, ho detto che ho capito.
No, non è come lo hai detto prima. Prova ancora.
Non lo so. Riattacca.
No, prova ancora.
Oh, non lo so! Riattacco.
No, cos'hai... Pronto?
Ah, sto impazzendo!
"Ho capito". "Ho capito".
Perché lo stai buttando via?
E' nell'armadio da dieci anni.
Ma che dici, dieci anni? L'ho preso dopo che ci siamo sposati.
Non lo metti mai. Non c'è mica un buco proprio qui?
S-si, forse.
Basta che lo copri e lo puoi mettere.
Era molto costoso.
Dovrei sistemarlo e provare a mettermelo?
Basta guardarlo per capire che è troppo piccolo.
Perderò peso.
Perché non dovrebbe entrarmi?
Tesoro, non perderai peso. Sono passati 7 anni.
Hey, guarda qui! Ti sembra strano?
Si.
Cola. Non abbiamo della cola?
Hey, così ingrassi. Bevi dell'acqua.
Già, invece di quello, sistema i vestiti che non metti più. Buttiamo via anche le scarpe.
Più tardi. Lo farò nel mio giorno libero.
Quando sarebbe il tuo giorno libero? Non fai che dormire!
Oh hey, quelle nuove sneakers, non sono tue?
- Le posso mettere quando vado al campo di tennis. - Okay.
Omo! Omo, che meschina.
Hey, non metterti quelle robe luride!
Tesoro, abbassami la lampo. Sbrigati.
Compriamone un altro e basta.
Pensi sempre a comprare cose nuove!
Un film? Vuoi dire che c'è qualcosa da vedere qui?
Puoi lasciarci usare questo posto dal tetto fino al parcheggio vuoto?
Per solo tre mesi?
Per fare cosa?
Dobbiamo improvvisare un set nel lotto vacante.
Devi chiedere il permesso in municipio per quello.
Lo prenderò un'altra volta.
Non farete rumore?
Signore, noi ci impegniamo moltissimo a lavorare in silenzio.
La prego mi faccia questo favore.
♫ Come se ♫
♫ non ♫
♫ te ne importasse nulla ♫
♫ Ti passo vicino e poi ♫
♫ Ripenso a te ♫
♫ Continuo a tornare ♫
♫ ai tempi andati ♫
♫ Ora, ♫
♫ Ti guardo ♫
Questa città ha proprio delle belle visuali.
Omo, omo!
Oh, mi hai spaventato!
Perché sei qui?
Ero solo di passaggio.
- Qui? - Si
Eun Hye te lo ha detto, vero?
No, sono qui per fare il mio lavoro. Tu puoi fare il tuo.
♫ Grido ♫
♫ e apro il mio cuore ♫
♫ Quella strada che percorrevamo insieme ♫
♫ Sarà ♫
♫ Ancora tiepida? ♫
Uno, due, tre.
Wow, questa è venuta bene.
- E' molto bella, vero? - Già.
Questa. Questa foto è fatta proprio bene.
Te la darò quando torni a casa.
Davvero?
Avviciniamo le scarpe.
♫ Ora, ♫
Oh, che carina! Anche io.
- Anche io voglio farne una. - Anche tu?
Fermo così.
Guarda qui. Non è tanto carina?
Ma, dove l'hai comprata quella fotocamera?
L'ho comprata molto tempo fa, ma non mi aspettavo che le fotocamere degli smartphones migliorassero tanto.
Ma una fotocamera è una fotocamera.
♫ Con te, ♫
Cos'è questa? Voglio cancellarla, come si cancella?
Cosa?
Ah, perché vuoi cancellarla?
- Cancellala. - L'ho fatta io, perché cancellarla?
- E' uscita male. Cancellala. - Ma che ti prende?
Cancellala!
E' brutta, non importa chi la guarda.
- Sbrigati e cancellala! - Cancellare cosa? - Cancellala!
- Lascia perdere. - Come l'hai scattata?
- Toglila subito! - Non muoverti. Non la cancellerò.
Sbrigati e toglila!
Quando posso rivederti? Quand'è che lavorerai ancora fuori?
Ti chiamerò.
Quando? Sei sempre al telefono con il direttore. Se qualcuno vi vedesse, penserebbe che siete fidanzati.
Fidanzati?
Fidanzati. Ho detto fidanzati.
Non lo so. Io rientro.
Dimmi che c'è. Stai ridendo?
Non sorridere così a nessun'altro.
♫ Ora, ♫
Sii prudente.
Me ne vado dopo che vai via tu.
Già, le foto.
- Mandamele via mail. - Sei una sciocca.
Non sai che in realtà voglio rivederti con la scusa di darti le foto?
Ah, cavoli.
Tira fuori la fotocamera.
La fotocamera?
Io vado.
Quando l'ha scattata questa?
Qui è quando stavo parlando.
E' così carino.
Avevo la fotocamera.
Impacchetterò tutta la tua roba e te la spedirò.
Riuscirai a vedere questo filmato?
Se butti via la fotocamera,
perderai tutto.
Domani mi sposo.
So che hai aspettato a lungo di fronte a casa mia.
Ma non potevo uscire.
Però, ero felice
di non averti abbandonato.
Non so se potrai credermi,
Ma l'unica persona che io abbia mai amato
sei tu, Myeong Soo. E così sarà da ora in poi.
Unni, Unni!
Unni!!
Oh, oh.
Ti ho chiamata fino ad adesso... Perché non hai risposto?
Scusa... Avevo la testa altrove.
Hai modificato la quotazione che hai ricevuto stamattina, giusto?
Ah, è vero...
Oh Unni, dov'è che avevi la testa?
-Lo faccio ora. -In fretta per favore.
-Foto. -Ah, si, la spedisco subito.
Guardiamola insieme.
Si...
Pensavo fossi libera dal lavoro... Non te ne starai andando in giro con qualcuno, vero?
Scusa.
Scusa per cosa? Per non aver lavorato? Per i tuoi appuntamenti?
Voglio che la produttrice concentri tutte le sue energie su di me.
Si, mi concentrerò.
Che mi dici del programma?
Gli orari definitivi verranno fuori dopo la riunione di questa settimana.
Mi stai dicendo che cominceremo le riprese in inverno?
Sarò io l'unico a dover patire il freddo quando gireremo all'aperto?
Si, lo finalizzerò entrò oggi.
Non pensare di rientrare a casa.
Si...
Se vuoi scordarti di me, allora cancella questo video.
Ma... se fosse solo per quel pezzo...
Se ancora mi ami..
non lo cancellerai e lo conserverai?
Soon Jin, pronto? Vuoi cenare con me stasera?
Lavoro aggiuntivo... Ma comunque dovrai pur cenare. Aspetterò.
Va bene, ok. Buon lavoro!
Perché questo bastardo la fa lavorare così tanto?
Noona Soo Jin ti ha detto di essere impegnata? Certo... Fa la difficile.
- Fatti gli affari tuoi. - Non puoi dar da mangiare a un pesce già pescato.
Jin Bae.
Perché?
Direttore... Direttore.
Direttore!
Non hai intenzione di mangiare?
Com'è la mia musica?
Oh, è bella!
Ma a me non piace.
- Andiamo. - A fare cosa...
Pensavo volessi mangiare.
Non intendevo che... Non intendevo...
Ho così fame che sto morendo...
Andiamo insieme!
Benvenuto!
State cenando insieme?
Myeong Soo, perché sei qui?
Non ti avevo avvisato di non starmi intorno?
- Avvisato? Come avvisato? - Tutta la città è tua? Sei forse il sindaco di Seoul?
Ahjummoni! Puoi portarmi una torta di riso?
Posso intuire che tu non stia seguendo me. Fino a quando ancora hai intenzione di seguire Soo Jin?
Più di quanto farai tu.
Soo Jin non ti ha forse respinto l'ultima volta?
E' la prima fase di un processo chiamato "tira e molla".
Il qui presente ha visto solo i titoli di testa e crede di aver assistito all'intero film!
Ci sono tanti film in cui la scena di apertura è l'unica buona.
- Mangia qualcos'altro. - L'ho presa prima io.
- Sei tu che ti sei impicciato. - Non l'hai neanche vista tu per primo!
Perché mi stai sfidando dopo che io l'ho ordinato?
Non stai anche tu cercando di avere qualcosa che io avevo già puntato sin dall'inizio?
Scusami... Ci sono tante altre torte di riso. E anche tante patate.
Molla la presa. Si sta rompendo.
Mi stai sputando in faccia.
Mangia questo.
Come facevi a non prendere i miei passaggi?
Come potevo passarteli se continuavi a colpirmi così? Perché devi ossessionarti così tanto se volevamo solo smaltire un po' la cena?
Chiudi il becco! Sei così chiacchierone.
Quella non è Soo Jin?
Oh.
Grazie per averci accompagnati, Direttore.
Non sei tu quella che ha guidato?
Quello sembra Bang Myeong Soo...
Chi?
L'amico disegnatore di Soo Jin.
L'ho visto su internet.
-Ci vediamo domani. -Si.
Le avevo detto di non vederlo, no? Questa ragazza...
Kim Soo Jin!
Unni.
Tu... chi sei?
Oh. Lui è il nostro direttore.
Omo, davvero? Omo, omo, piacere!
Ho sentito tanto su di te. Sono l'unni di Soo Jin, Kim Soo Kyung.
Ah, hahaha.
Cara...
Ah haha. Questo stile degli artisti oltreoceano,
Hai uno stile unico.
Ah, si.
Tu sei Bang Myeong Soo, vero?
Unni...
Lo so, è tutto apposto...
Tu sei Myeong Soo, giusto?
Amico di Soo Jin?
Dovresti rincasare prima. Cosa sei, un folletto notturno?
Perché continui a gironzolare di notte? E cosa sono quei vestiti?
Non sei mica un bambino.
Omo.
Unni-
Coltivate la vostra amicizia, ok? Sai, no? "Just friends".
Non farti altre idee sulla nostra Soo Jin.
Unni, non...
Amici, certo!
Bang Myeong Soo e Kim Soo Jin sono amici.
Perché dici cose ovvie?
Senti, già che sei a casa nostra, perché non ti fermi per un té? Fa così caldo.
Dovrei?
E io?
Dovresti andare a casa, fa troppo caldo.
Omo, ho sentito che sei molto bravo a parlare in inglese.
"Ah, nice to meet you! You're very kind."
Ah, grazie!
Fermo un attimo.
Hey, confessa subito.
Riguardo cosa? Cosa!
Cos'è questo tuo triangolo amoroso?
Con Myeong Soo e quel direttore. Perché andate in giro insieme?
Beh... Credo che usciamo insieme.
Ti piace forse Kim Soo Jin?
Tu sai che la amo.
Mi dispiace ma abbiamo una relazione. Kim Soo Jin ha un amante. E chi sarebbe? Io.
Non ho mai sentito dire nulla del genere a Soo Jin.
Te lo sto dicendo io ora, o no?
Perciò smetti di importunare le fidanzate di altri.
Se sei un direttore famoso, non rischieresti di rovinare la tua immagine? Dovresti fare attenzione.
Perché? Sei preoccupato? Non sei confidente?
Ah, questo cos'è?
Soo Jin ed io abbiamo una lunga storia alle spalle che non può essere recisa.
Una storia con la quale non si può interferire.
La storia fra te e le tue ex-fidanzate...
Soo Jin interferità anche tra quella?
Anche se dici che vi state frequentando, probabilmente non ci sarà un lieto fine. Il passato potrebbe...!
afferrarvi per le caviglie.
Se stai uscendo con qualcuno, dovresti esserne felice... Ma cos'è quella faccia?
E' piuttosto complicato.
E' impossibile che si risolvi in modo perfetto.
Le ex di Myeong Soo... Ce ne sono tre.
Lo sai...
Quando qualcuno piange dopo una rottura, significa che a quella persona teneva più delle altre?
Non scherzare...
Chi è delle tre? Il gatto?
La tigre? La volpe?
Non lo so...
Provo a indovinare? E' il gatto, giusto?
Come lo sapevi?
E' il suo primo amore, giusto? Il primo amore di Myeong Soo.
Il negozio di Noona Ji Ah? Perché?
Ho una gran voglia di risotto.
Hey, chi pensi che te lo abbia preparato quello?
Ero io che l'avevo fatto! Prendi gli ingredienti e vieni qui nel mio studio, lo preparerò io per te.
No, voglio dire... Mi manca la musica lì,
e tu... è un po' che non ci vai?
Già.
Davvero? Bene.
Ok, anche tu.
Oppa, stai insieme ad Unni Soo Jin, vero?
Hai detto che ti saresti fermata se fossi passata da queste parti. Se non hai nulla da dire, vattene.
E' difficile vederti. Non passi più dal negozio di Ji Ah.
Anche Unni Soo Jin è stata impegnata, ultimamente.
Che mi dici del film? Sta andando tutto liscio?
Chiedi a Soo Jin del film. Andremo a MSG più tardi.
Soo Jin ha detto che voleva mangiare del risotto.
Unni Soo Jin ha detto... che voleva mangiare il risotto di Ji Ah?
Forse perché è gustoso.
-Oppa sei forse un idiota? -eh?
Pensi davvero che Unni abbia detto così solo per mangiare del risotto?
-Quindi? -Perché pensi che la tua attuale ragazza voglia andare nel posto che la tua ex frequenta?
Vuole che tu la rendi ufficiale di fronte alle tue ex.
"Noi siamo insieme". Tipo così.
E' davvero così necessario?
I ragazzi non sanno proprio niente di queste cose.
Quanto pensi che Soo Jin abbia sofferto fin'ora a causa nostra?
Devi mettere le cose in chiaro.
Dire ufficialmente "noi stiamo insieme", così che nessuno osi aprir bocca.
Non osi aprir bocca!
Hwaiting!
Ora esco.
Non osi~
Wow, è così carino!
Non è un po' troppo? Mica siamo ad Hollywood.
E questo invece?
Andrà bene? Sembra troppo scollato.
Pare anche molto costoso. Quant'è?
Lo è un po'. Dato che è un'occasione unica, dovrò indossare qualcosa di bello ovviamente.
Come sai che è "un'occasione unica"?
Non parlare male di noi. Perché sei così imbronciata?
Ji Ah dev'essere proprio imbronciata ultimamente.
Che cosa stai dicendo?
Ah, Oppa Myeong Soo ha detto che dovremmo tutte riunirci domani.
-Domani? -Perché?
-Ho una sensazione... -Quella sensazione...probabilmente si avvererà.
Soo Jin e lui escono insieme?
Anche se l'ho messo in chiaro... Questi due... proprio mentre sono così fragile!
Unni, non è una cosa inaspettatamente buona?
Il Direttore pensa che sono una coppia.
Si, ma la mia preoccupazione riguarda altro.
E allora, che farai? E se dicessero: "noi stiamo insieme" proprio davanti a te?
Non lo so! Lascia stare, non voglio sentire nulla.
Ero già stressata di mio per via dei regali del matrimonio. Penso che potrei esplodere.
E che mi dici di te, Unni?
Cosa farai se annunceranno di essere una coppia?
Mi congratulerò con loro.
Sei sincera?
Non veniamo qui da molto tempo, vero?
Su andiamo, e mangiamoci del risotto.
Beh...
Non ho molta voglia di cibo pesante...
Ah si?
Beh, allora entriamo solo per un po' e poi ce ne andiamo.
Va bene. Allora staremo solo un po'.
Andiamo.
Noona.
Sono qui Hwa Yeong e Ra Ra?
Arriveranno presto.
Cos'è quest'odore?
Cosa rischi di combinare se lo lasci così!
Scusa, avevo la mente altrove...
Il manico si è sciolto, non toccarlo.
Ci penso io.
No!
Myeong Soo...Myeong Soo!
♫ Ma sei tu ♫
No!
♫ Non sognare ♫
Chi ti ha fatto stare peggio dopo la rottura?
Na Ji Ah.
Eri felice di rivederla?
Se fosse stata un'altra, ne sarei stato felice.
-Un'altra chi? -Tu.
La mia finta ex-ragazza... Ora vado.
E' il gatto, vero?
Come lo sapevi?
E' il suo primo amore, no? Il primo di Myeong Soo.
♫ Non puoi ubriacarti di me ♫
♫ Ora, fin lontano ♫
Soo Jin! Hey.
Perché scappi via? Perché corri dopo avermi visto?
Io so tutto. Ho visto tutto.
-Cosa? -Il video di Ji Ah nella tua fotocamera.
Perché non l'hai cancellato?
Davvero non l'hai cancellato perché non riesci a dimenticarti di Ji Ah?
Quanto è vecchia quella fotocamera? Non ricordavo neanche ci fosse quel video!
Hai detto che quando hai rotto con lei hai pianto più delle altre volte!
e ti dimentichi di una cosa del genere?
Non provo neanche più qualcosa,
-Perchè dovrei ricordarmene? -E che mi dici della maglietta? Quella che ho indossato io... Perché ce l'aveva addosso lei?
Quale maglietta?
Smettiamola. Smettila!
Kim Soo Jin.
- Sto impazzendo. -E per chi?
Si. Vuoi saperlo?
♫ La vita si fa dura ♫
Traduzione: Yume940 Revisione: Christian